Mengapa Allah Masih Memanggil Pendosa 'Hamba-Hamba-Ku'?
Surah Az-Zumar 39:53 memanggil orang yang berdosa dengan 'wahai hamba-hamba-Ku', lalu 39:54 menyeru mereka kembali dengan taubat yang ikhlas.
3 min bacaan

Anda pernah berjanji pada diri sendiri bahawa anda tidak akan mengulanginya lagi.
Namun, anda mengulanginya juga.
Sekarang anda mahu memohon ampun kepada Allah, tetapi ada sesuatu yang menahan anda. Anda malu untuk berdoa dengan permintaan yang sama, seolah-olah Allah mungkin sudah jemu mendengar permohonan maaf anda.
Kemudian anda menemui satu ayat yang bermula dengan panggilan yang mungkin tidak anda jangkakan: "Wahai hamba-hamba-Ku."
Panggilan yang mungkin tidak dijangka
۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥٣
“Katakanlah (wahai Nabi, bahawa Allah berfirman): "Wahai hamba-hamba-Ku yang telah melampaui batas terhadap diri mereka sendiri! Janganlah kamu berputus asa daripada rahmat Allah, kerana sesungguhnya Allah mengampunkan semua dosa. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang."”
Allah menyuruh Nabi ﷺ menyampaikan ayat ini kepada orang yang telah melampaui batas terhadap diri mereka sendiri. Al-Quran tidak sedang bercakap tentang kesilapan kecil yang tidak disedari. Ayat ini menyapa orang yang tahu bahawa mereka telah melanggar batas.
Namun, kata pertama yang mereka dengar bukanlah "Kamu sudah habis." Sebaliknya, "Wahai hamba-hamba-Ku."
Panggilan itu memang sebahagian daripada ayat tersebut. Harapan yang timbul dalam hati pembaca hari ini ialah renungan kita terhadap kata-kata itu, bukan tuntutan tambahan tentang apa yang dirasai atau layak diterima oleh setiap pendosa.
Ayat ini tidak bermaksud Allah membenarkan perbuatan salah. Ia menegaskan bahawa dosa tidak boleh dijadikan alasan untuk berputus asa daripada rahmat-Nya.
Allah mengalu-alukan orang yang kembali
“Nabi ﷺ bersabda bahawa Allah lebih gembira dengan taubat seorang hamba yang kembali kepada-Nya daripada seorang musafir yang kehilangan untanya di padang pasir yang tandus, bersama semua bekalan makanan dan minumannya, lalu berputus asa sebelum tiba-tiba mendapati untanya berdiri di hadapannya. Dalam kegembiraan yang melampau, musafir itu terkasar mengucapkan kata-kata yang tidak dimaksudkannya. Hadis ini menggunakan gambaran manusia tersebut untuk menunjukkan betapa diterimanya taubat yang ikhlas di sisi Allah.”
Ini bukan gambaran Allah mengalu-alukan dosa. Ini gambaran kegembiraan-Nya apabila seorang hamba akhirnya kembali.
Itu mengubah persoalannya. Persoalannya bukan sama ada Allah sudi menerima orang yang kembali. Persoalannya ialah sama ada kita benar-benar mahu kembali.
Jemputan ini menuntut kepulangan yang sebenar
Ayat berikutnya terus berfirman: "Dan kembalilah kepada Tuhan kamu dengan bertaubat, dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum azab datang kepada kamu, kemudian kamu tidak akan ditolong" (Surah Az-Zumar : 54).
Ibn Kathir menghuraikan ayat ini sebagai seruan kepada semua pendosa supaya bertaubat dan kembali kepada Allah. Beliau juga menjelaskan bahawa ia bukan janji menyeluruh bagi orang yang enggan bertaubat.
Al-Tabari turut mengaitkan keampunan Allah dengan orang yang bertaubat daripada dosa mereka. Rahmat Allah amat luas, tetapi respons yang dituntut tetap taubat, bukan sekadar rasa lega.
Bayangkan seseorang yang sedar lewat malam bahawa dia telah berkata kasar sekali lagi. Rasa malu yang sama muncul. Dia boleh berlindung di sebalik alasan, atau mengaku kesalahannya, memohon ampun kepada Allah, dan meminta maaf kepada orang yang disakitinya.
Itulah perbezaan antara sekadar rasa bersalah dengan benar-benar kembali. Kembali mungkin bermaksud meninggalkan dosa, memulangkan hak seseorang, memperbaiki apa yang masih boleh diperbaiki, dan menerima bahawa sesetengah akibat mengambil masa untuk pulih.
Jangan serahkan masa depan kepada putus asa
Anda tidak dapat berjanji dengan penuh yakin bahawa anda tidak akan tersandung lagi. Namun, anda boleh menentukan apa yang akan anda lakukan apabila anda jatuh lagi.
Anda boleh menolak untuk mempertahankan kesilapan itu. Anda boleh menolak untuk membiarkan rasa malu melambatkan kepulangan anda. Anda boleh kembali dengan segera, ikhlas, dan dengan langkah yang berubah.
Ayat ini tidak mengatakan bahawa dosa lalu itu tidak mengapa. Ayat ini melarang kita menyerahkan masa depan kepada rasa putus asa.
Dan ia bermula dengan panggilan yang wajar kita ingat:
"Wahai hamba-hamba-Ku."
Kongsi artikel ini
Diterbitkan
Sumber & rujukan
- Surah Az-Zumar : 53. Teks Arab (QPC Hafs) di Quran.com. Terjemahan makna bahasa Melayu oleh editor Think Quran Discover, berpandukan terjemahan Inggeris Dr Mustafa Khattab, The Clear Quran.
- Surah Az-Zumar : 54. Huraian makna berpandukan Saheeh International.
- Sahih Muslim 2747a. Kegembiraan Allah terhadap taubat yang ikhlas dibandingkan dengan penemuan semula unta dan bekalan yang hilang.
- Ibn Kathir (ringkasan, bahasa Inggeris): Surah Az-Zumar : 53 - 54. Seruan bertaubat kepada semua pendosa; bukan keampunan tanpa taubat.
- Tafsir al-Tabari (bahasa Arab): Surah Az-Zumar : 53. Allah mengampunkan dosa orang yang bertaubat daripadanya.
Artikel berkaitan

Kami Tanya AI Ayat Quran Paling Mengejutkan. Ini Jawapannya.
Jawapannya bukan tentang bintang, keajaiban atau hari kiamat. Sebaliknya, tentang satu soalan tentang diri kita.

Al-Quran yang Sama. Mengapa Ada Hati Berubah, Ada yang Tidak?
Dua orang mendengar ayat al-Quran yang sama. Seorang memilih untuk berubah, seorang lagi meneruskan hidup seperti biasa. Seorang ulama awal menemukan penjelasan yang menarik dalam ayat tentang tanaman yang menerima air yang sama.

Nabi ﷺ Bukan Sekadar Membaca al-Quran. Baginda Memberi Respons.
Satu kisah solat malam Nabi ﷺ mengajar kita soalan mudah untuk ditanya setiap kali memahami maksud ayat al-Quran.